EL ÚLTIMO TREN DE LA NOCHE
Buenos días, Sr. Geisler.
¿Te quedas en vacaciones?
No, voy a Italia, a casa de Lisa.
A Italia se va en verano, para nadar.
¡Adiós!
- Buen viaje. - Adiós.
Date prisa, Margaret, siempre
vas con retraso.
Ya conoces a tu padre.
Si no está una hora antes se enfada.
- Qué desorden. - Feliz navidad, mamá.
¿Para mí?
Gracias.
- ¿También tú? - Sí. Con mis mejores deseos.
- Muchas gracias. - Mira...
Daros prisa.
¿Le gustará a papá?
- Sí, de seguro. - Está bordado a mano.
- El teléfono... daros prisa.
Me encantó esta corbata cuando la compré.
Saldrán a la 13h. Con llegada a las 17h15.
¿Pero por qué en tren?
Un viaje largo... Innecesariamente agotador.
¿No era mejor en avión?
El avión me da miedo. No puedo.
Y en invierno, tienen muchos retrasos.
Perdona.
- Adiós, nos vemos después de las fiestas. - Feliz navidad, señora.
Gracias. ¿Qué decías?
Avisa a Giulio.
Lisa le compró la corbata más fea que haya visto.
Una corbata azul cielo,
con un pavo real bordado.
¿Un pavo? Pobre Giulio.
Espero que no se la ponga o será el hazmereír de toda la clínica.
A él que tanto le gusta la sobriedad.
La enterrará en el fondo de un cajón.
Y mi chica, ¿cómo está?
Bien. Tiene mucho talento.
Aprendió alemán en pocos meses.
Giulio estará contento.
Sin ella, me siento sola.
- ¿Estamos listos? - Sí.
Vamos a comenzar.
- ¿La tensión es normal? - Sí.
Bien. Bisturí.
Gasas... rápido.
¿No lo ves?
Más gasas.
Pinza hemostática.
Aspira.
Gasas.
Vamos, succión.
¿Está dormida, señorita?
- Daniele... - ¿Sí?
- ¿Hemos terminado por hoy? - Sí, éste es el último.
Eso es.
Cosa usted.
Con cuidado, que la dama quiere una cicatriz bonita.
Déjeme, profesor.
Profesor, teléfono.
- ¿Para mí? - Sí.
- ¿Quién es? - Su mujer.
¿Sí?
Sí, cariño, acabo de terminar.
No, lo que tú quieras.
Decídelo tú.
Bien, si insistes... Adiós.
Entonces voy, vamos juntos.
Bien, nos vemos en la tienda.
Paola, me voy. Hasta la tarde.
Bien, profesor.
Herta, rápido. Siempre tarde.
Y tú, siempre nervioso.
Tranquilizate, Rudi. Siempre en vilo.
Vamos, chicas.
Daos prisa, vamos.
- ¿Cogiste cigarros? - Dos paquetes.
¿Por qué os reís?
¿Qué es tan divertido? Esos no son modales.
Papá, nunca cambiarás.
Perderéis el tren. No es gracioso.
- Buenos días, profesor. - Buenos días.
- ¿Preparo la sala? - No, es inútil.
- ¿Qué le pasó? - La caja torácica hundida.
Acabó bajo un camión.
No hay qué hacer, está en coma.
En cirujía nunca se dice eso, muchacho.
Y más cuando se trata de la vida de un hombre.
Démonos prisa.
Bien, profesor.
No olvidéis nada. Vamos, rápido.
Deja de estresarnos.
Vamos, más rápido.
¡Qué abrigo! Mínimo 3mill de liras.
- ¿Entonces? - Nada.
Me repugna.
¡Mira!
¡Vamos!
- Recuerdos a tus padres. - ¡Adiós!
¿No querías viajar? Es la ocasión.
- ¡Por fin! - Voy a ver si hay asientos.
- Si ves a Redford, bésale. - Calla.
Muy amable.
Estamos en segunda.
Hay mucha gente. Evitaremos los controles.
Si nos pillan nos dejaran en Austria.
Avanza o será nuestra culpa.
Es un tic.
No hay sitio. Peor que el cine en domingo.
No pasa nada.
¿Un pitillo?
Dame.
Olvidé las cerillas. Qué idiota.
- Pídele fuego. - No.
- Vamos, ve. - Siempre yo.
- Vamos. - Bien.
De todas formas...
es absurdo viajar en primera.
Ánimo.
Perdona, ¿me das fuego?
- Ten. - Gracias.
¿Estás enfadada?
Te perderás al profesor de matemáticas durante 15 días.
No me importa. Prefiero ir a esquiar
con gente de nuestra edad.
Yo tengo que ver a mis padres, al menos en navidad.
Vale. Pero y yo, ¿por qué?
Son tus tíos, les harás un poco de compañía.
¿Cómo son los chicos italianos?
Como los alemanes. Todos quieren lo mismo.
Tarde o temprano, todos lo hacemos.
Falta saber cuándo. Pero después, está hecho.
Bien dicho, pero es mejor encontrar al chico adecuado.
A propósito, no me dijiste con quién lo hiciste la primera vez.
¿Prefieres no decirlo?
Aquel chico de la tercera fila.
¿Helmut? ¿El chico con acné?
¿Qué sabrás tú de eso, de sexo?
Si te inclinas, sientes una vibración.
Es sensual. Deberías practicar.
Estás loca. Qué ideas tienes.
Sólo nos vemos cuando tú decides.
Fue un pobre tipo, a última hora. Por suerte, le salvé.
Mira esas. En mi opinión son mejores.
Son ligeras, están bien.
Lisa al fin tendrá lo que quería.
¿Qué quieres? Ahora todos tienen una.
Hoy en día es indispensable.
- Y Lisa tiene 16. - Eh, sí.
¿Qué color?
Naranja. Nos llevamos dos, una para mi sobrina.
¿Naranja?
Está de moda. Es muy bonito.
Pero si me permite un consejo,
el naranja palidece rápido.
En azul estaría mejor.
Más conveniente para jóvenes.
Azul o naranja, no importa. ¿No, Giulio?
- Así es, cariño. - En el momento que la vea...
¿Entonces profesor, cambio de idea?
Siempre dijo que las motos eran peligrosas.
Sí...
Pero a menudo los hijos te hacen cambiar de idea.
Billete.
¡El controlador!
Rápido, rápido.
¿Fumáis?
¿Alemana?
¿Italiana?
No. Yo soy alemana. Ella italiana.
¿Qué pasa?
¿Estás inquieto?
No tenemos billetes.
- Billetes, por favor. - Sí.
- En la maleta, papá. - Cierto.
En la maleta.
¿Dónde los he puesto?
Aquí, cuatro. 1, 2, 3, 4...
Billete, por favor.
Mi prima está en el baño.
¡Ocupado!
Bien, gracias.
Créame, lo peor es la pérdida de los valores cristianos,
la moral, lo que nos lleva inevitablemente
a un estado ateo y anarquista.
Nosotros siempre hemos apoyado la libertad de la Iglesia.
Aunque somos muy conscientes
de nuestros modestos medios,
intentamos promover un partido de inspiración cristiana.
Y no por complejo de inferioridad.
Aunque la prensa católica
ha aceptado el divorcio, tiene que adaptarse.
Sí, pero deben ser los guardianes de los valores morales en nuestra cultura.
Bella señorita,
es por eso que queremos reconstruir un estado católico,
a todos los niveles: económico, laboral, educación,
familia, medios de comunicación, etc.
¿Cree usted que lo hacemos por el poder?
Control de pasaportes.
Gracias.
Pasaportes si son tan amables.
Gracias.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Sal ahora mismo.
¡Vete!
¿Quieres dinero?
¿Qué haces?
No me toques.
Por favor.
Gritaré...
- Está ocupado. - Cállate.
¡Aparta!
¡Hijo de puta!
Tengo miedo.
¿Quién te crees que eres?
Señor, ¿qué está haciendo?
¿Qué es lo que hace?
Aquí hay niños.
- ¡Tranquilícese! - ¡Vámonos de aquí!
¡Hay niños!
No pasa nada, no te preocupes.
Estaba inquieta con aquellos dos.
Y qué me dices de la mujer que entró al baño, qué valor.
¿Qué sucede?
Atención a todos los pasajeros permanezcan en sus sitios.
Control de seguridad, está prohibido bajar del tren.
- Pasaporte. Abra la maleta. - Dese prisa.
Quédense en el tren.
¿Esto durará mucho?
- Una hora o más. - Debo telefonear.
Permítanos bajar.
- Vayan. - Gracias.
Un momento...
¿Hola?
¡Voy!
- Buenas noches y feliz navidad. - Entre.
Han dicho que hay una bomba en el tren.
No vuelvo a subir, me da bastante miedo.
¿Y qué hacemos? En mi casa no responden.
Hay un tren directo que sale dentro de poco.
- ¿Lo cogemos? - Buena idea.
Espera, voy a avisar a una amiga.
Marzia, soy Lisa.
Estoy de camino y en casa no hay nadie.
Avisa a mis padres...
- ¿Qué tren es? - Innsbruck-Verona.
Llegaremos una hora antes, avisa a papá.
Vamos.
Aquí no, apesta.
- ¿Aquí? - No.
Vamos allí. Ven.
Aquí, estaremos tranquilas.
Al fin puedo tumbarme.
Tengo frío. Todavía no lo han encendido.
Qué incordio.
- Toma, para las piernas. - No, tengo el mío.
Bien.
Me hubiera gustado que Helmut viniese con nosotras.
El del acné. Ah, no.
No estaría tan nerviosa si estuviese aquí.
Tener un hombre de acompañante te da seguridad.
Vamos, durmamos algo.
No te preocupes.
¿Dónde andarán esos dos?
Ah, ahora eres tú la que te alborotas.
¿No querías dormir?
Ya estoy aquí.
Perdona por el retraso, querida.
¡Maravilloso!
¿Qué haría yo sin ti?
- Siempre magnífica. - Y tú, siempre tarde.
¿Por qué está tan oscuro?
Pongamos más luces.
Es navidad, tenemos invitados.
¿No crees?
Perdona, olvide darte un beso.
Feliz navidad.
Terminaste con lo de hacer el patriarca hace al menos dos horas.
¿Quién es la enfermera de turno? ¿La rubia?
¿La que se convirtió en jefa en un solo año?
Cuando tú trabajabas decías siempre que las mujeres
hacían carrera por méritos propios.
Pues ésta debe tener mucho talento.
Laura, por favor...
Tanto tiempo sin comunicarnos.
Es tu culpa, Giulio.
Hace años que me siento como si no fuese tu esposa.
Aquí estáis. Feliz navidad.
Felices fiestas.
Hola, feliz navidad.
- Gracias. - Por favor...
- Hola, Laura. - Hola.
Cada día estás más bella. ¿Sigues enamorada de tu marido?
¡Pato a la naranja!
La cena de navidad.
Pato a la naranja. Pruébalo.
Tiene algo de sabor a salchicha.
Es gracioso.
Y económico.
- He pensado en el futuro. - Ah, ¿sí?
En el año 8000, seremos a ojo unas...
6676,8 personas
por metro cuadrado.
- ¿Y? - Y entonces será mejor que comamos rápido.
Busquemos un vagón donde haya gente.
- La comida... - ¡De prisa!
Que le den a la comida.
Bueno, mira quién está aquí.
¿Me permite, señora?
Qué tetillas más dulces...
¿Qué hacéis, chiquillos? Dejadlas.
No tengáis miedo.
Estoy yo aquí.
¡Es magnífico!
Una deliciosa cena de navidad.
Propio de unas chicas tan agradables.
¿Se puede?
Toma.
¿Tiene fuego?
No fumo.
- ¿Qué le pasa? - Irá a vomitar.
Por culpa de vuestros sandwichs.
El billete, por favor.
Tenga.
¿Jefe, quiere? Para festejar la navidad.
Sólo un trago.
Es del bueno.
Eh, que se lo bebe todo.
No llevo nada bajo la falda.
¡Lisa!
¿Dónde vas? ¿Ibas a buscarme?
Siéntate. Sé amable.
¿Por qué esa cara?
¿Nunca lo has hecho? ¿Es eso?
¡Responde, idiota!
¿Has perdido la lengua?
Dilo. Vamos, dilo:
"Sí, lo he hecho".
Sí.
No, tienes que decir: "Sí, lo he hecho".
- Sí, lo he hecho. - Mira.
¡Mira!
No llores. ¿Qué haces? Para.
No habéis leído...
la historia de aquel chico asesinado...
- ¿Por un perro? - Una bestialidad.
Destrozaron al chico sólo porque robaba algo de fruta.
- ¿No te parece? - Sí, claro.
Los perros hacían de guardia.
Es horrible, pero la propiedad es privada.
Nadie lo discute. Pero esto es culpa de la sociedad.
Es la sociedad quien engendra la violencia, somos nosotros.
¿Y qué hacemos? Nosotros no hicimos el mundo así...
- Tal como funciona. - Es muy cómodo...
ese discurso. Intentemos actuar
de una manera que vaya a cambiar las cosas.
Tú, extirpas el mal cuando ya se ha propagado. No es suficiente.
Hay que prevenir.
Estoy de acuerdo, es verdad.
La sociedad debería prevenir la violencia.
Tiene que ocuparse de los jóvenes.
Debería haber más acercamiento entre la escuela y la familia.
Tendríamos que evitar que holgazaneasen
en las calles. El deporte sería un buen remedio.
Es una solución demasiado simplista.
Familia, gimnasio, escuela...
y, ¿se acabó la violencia?
A mí me parece que sí.
En pocas generaciones habrá mucha diversidad.
En lo que me toca, creo ya ser diferente.
Mi profesión está al servicio de la humanidad.
Yo no tengo perros.
No espero ser atacado.
Cobardes...
¿Qué habéis hecho?
Perra, casi me castras.
¡Perra!
Tú te lo buscaste, estúpida.
Sólo quería daros placer.
¡Para!
Podrías probar si aún te funciona.
¿Me tomas el pelo? Seguro que me funciona.
¡Vamos!
No... te lo ruego.
¡Te lo ruego!
Si no lo haces tú, cogerá a tu amiga.
¡Déjala, gilipollas, déjala!
¡Perra!
Vamos, ¿qué esperas?
¿Ves? ¡Funciona!
Además muy bien.
Seguro que ella lo sabe.
Excepto que no hemos visto nada.
Cierto, no vimos nada.
Adelante, desnúdate.
Es entretenido.
Vamos.
Quítate las medias.
No, no podéis...
¿Qué más váis a hacerme?
Nada. ¿Tienes miedo?
Sólo ver cómo lo haces.
¿Por qué me atormentáis?
Vamos, hazlo.
Dale el gusto a la señorita.
O te romperé la boca.
Ahora, sé amable...
y enséñanos tu tesoro.
Cobardes. ¡Hijos de puta! ¡Parad, parad!
Ella también tendrá lo que le toca.
No, que se desnude sola.
Tenemos un mirón. Invitémosle.
Entre.
Pasaba por casualidad...
No, quédese.
¿Por qué no? Páselo bien.
A ti te da lo mismo, ¿no?
¿No irás a decepcionar a la señora?
¡Ha vomitado!
¡Cerda! Vomita fuera.
Espero que no me haya ensuciado el abrigo.
¿Puedo tener el honor de este baile?
Ya te he perdonado, Dr. Stradi.
Pues la próxima vez será.
¿Te disgusta ver a la gente besarse?
No serás virgen, ¿verdad?
Sí.
¿Escuchaste? Es virgen.
¿La crees?
¡Déjala!
No es virgen, miente.
Calma.
¡Vamos!
Vamos, esto me divierte.
Está estrecho como una cerradura.
Te voy a desflorar ahora.
¡Ya basta!
Suelta ese cuchillo.
¡Deja de hacer tonterías!
No me toques los cojones.
¡Hijo de puta!
Vamos, sólo es un pequeño corte.
Lo hago sólo por ti.
Así seguro que sí se desflora.
Yo me desfloré de forma parecida.
Con un bisturí.
Por un médico.
Era virgen y a menudo me quedaba embarazada.
¡Tranquilízate!
Tranquilízate, o será peor.
¡No quiero, no quiero!
¡Adelante!
Yo no quería.
Fue ella la que...
Me da vueltas la cabeza.
¡Detenedla!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡No!
¡Ayuda!
¡Idiota, no finjas! ¡Habla!
Te burlas de mí, lo sé. ¡Habla!
¡Maldita puta!
Puta...
¿Qué pretendes?
Eres una hija de puta.
Una desequilibrada.
Tú tienes la culpa, te mataré.
¿Qué hice yo?
Toma...
Lo necesitarás.
Nadie tiene la culpa.
Nadie.
Este error...
Nadie se enterará jamás.
Los billetes, por favor.
Tenéis que bajar en la siguiente parada.
Llegan tarde.
Claro, es navidad...
- No hay nadie. - Cierto.
- ¿Tienes frío? - Un poco.
Estás feliz con su regreso, ¿eh?
Claro.
Ahí está.
No ha bajado nadie.
¿Es este tren? ¿Estás seguro?
- No lo entiendo. - Este el tren.
- ¿Por qué no están aquí? - ¡Vete a saber!
- Todavía... - Buenos días, profesor.
Buenos días. Feliz navidad.
- Feliz navidad. - Feliz navidad a ustedes.
- ¿Esperan a Lisa? - Sí, en aquel tren.
Viene de Munich, debía hacer el cambio en Verona.
Quizá el tren de Munich tenga retraso. Voy a llamar.
- Si esperan un momento... - Muy amable.
Maldita sea...
- Era mejor el avión. - El tren nunca es seguro.
Lo siento, el tren de Munich va con varias horas de retraso.
Su hija debió perder el tren de enlace.
¿Sabe cuándo llega el de Verona? Podremos ir a recogerla en coche.
Todavía no se sabe.
¿Qué hacemos?
Si es tan amable llámenos a casa cuando sepa algo.
- Vendremos en un momento. - No se preocupen.
- Felices fiestas. - Igualmente. Adiós.
Dr. Stradi, ¿puede venir un minuto?
En la sala de espera hay una mujer herida.
Incluso aquí... no es posible.
No será mucho tiempo. Vuelvo enseguida.
Entremos por allí.
Siento la molestia pero al haber una mujer herida...
Entre.
- No hacía falta. - No pasa nada.
¿Qué pasó? ¿Cómo se la hizo?
Me caí.
- No es nada. - La herida...
no es muy profunda.
Pero convendría darle puntos.
Debería ir a urgencias
del hospital de aquí.
¿Al hospital?
¿Quiere enviarme al hospital en navidad?
De otra manera no puedo...
¿No puede hacerlo aquí?
No tengo lo que necesito.
¿Y en su consulta?
- En casa... - Se lo ruego.
Bien, venga conmigo.
Gracias, es un ángel.
- Creo que me enfrié en... - El baile. No había calefacción.
Hoy en día, la calefacción...
¿Cómo es que pasáis la navidad aquí?
Acampamos al lado del lago.
¿Por qué te sonríes?
Nos conocimos en el baile. Yo estaba con unos amigos.
Me acompañaron cuando me caí.
- Gracias, doctor. - De nada.
Por las molestias, ¿cuánto le debo?
- ¿Qué dice? No hace falta. - Muy amable.
¿Puedo llamar a un taxi?
Vamos a verlo. A una de malas yo les llevo.
- ¿Puede andar? - Bueno...
Le señalo el camino...
- Está algo mejor, ¿verdad? - Sí.
Ahora tiene que reposar un poco...
¡Giulio! He preparado el almuerzo.
Por favor, pase.
No debió molestarse. Es un ángel, muchas gracias.
Es maravillosa, Laura.
Cualquier cosa caliente me sirve.
Excusadme.
¿Todavía no ha llegado Lisa y Margaret?
El tren seguro que llega tarde, era de esperar.
En estas fiestas, imagina...
- Giulio, ¿quién es? - Herta.
Pregunta por las chicas.
Pásamela.
Herta, espera, te paso a Laura.
Llénelo, por favor.
¿Hola? ¿Luigino, eres tú?
Sí... Papá tiene un bonito regalo para ti, llegaré para almorzar.
Perdí el tren. Díselo a mamá.
Adiós, cariño.
¿No pasan taxis? Tengo que ir al aeropuerto.
El aeropuerto está lejos, a más de 8 km.
- ¿Todo bien? - Perfecto.
- Delicioso. - Sí.
- ¿Café? - Gracias.
Vamos con los titulares.
Miles de fieles asistieron a la misa de navidad
que Pablo VI celebró en Saint-Pierre. La misa
fue seguida en televisión por millones de personas,
tanto en Italia como en el extranjero.
En la línea de tren Innsbruck-Verona,
se ha encontrado el cuerpo de una joven
de 15 a 16 años. Las investigaciones apuntan a que fue un accidente.
No se tienen más detalles.
Todos los días desgracias, hasta en navidad.
La epidemia de gripe...
Es mejor apagar la radio.
- ¿Se encuentra bien? - Me duele un poco la pierna.
- ¿Quiere tumbarse? - Sí...
- Le acompaño. - Gracias.
Cuarto distrito de policia. Diga.
Es sobre la desgracia del tren...
deben buscar a una mujer alta, rubia,
rondará los 30, acompañada por 2 matones.
Les vi en el tren. Con las 2 chicas jóvenes.
Oiga, ¿quién es usted?
Creo que las mataron.
- Escucha... - ¿Qué?
¿Viste la corbata azul cielo?
¿Con un pavo bordado a mano?
Lisa compró uno igual para ti, me lo dijo Herta.
¿Y?
Acabo de confirmarlo por teléfono. ¿No es una extraña coincidencia?
Hay corbatas de ese tipo por todas partes.
- ¿Cómo se encuentra? - Está acostada.
No te entiendo trayendo a cierta gente a casa...
- ¿Qué pasa? - Están sospechando.
- ¡Qué dices! - Estoy seguro.
No has visto cómo me miraba.
Calla, idiota. Habrá adivinado que te pinchas.
Espera, yo respondo.
¿Sí? Stradi.
- Buenos días, soy Battistelli. - Battistelli... diga.
El tren de Munich se detuvo por amenaza de bomba.
¿Qué? ¿Una bomba?
Sí, así fue, amenaza de bomba.
Tuvieron que registrar el tren. Esa es la causa del retraso.
¿Y entonces?
Nada, esté tranquilo. Llegará en dos horas.
- ¿Está seguro? - Eso me dijeron.
Bien. Se lo agradezco.
Adiós.
- ¿No será algo grave, Giulio? - No, nada.
Nada grave. Un contratiempo. Estarán aquí en dos horas.
¿Sabes que haremos, Laura?
Iremos a buscarles a Verona.
Te espero en el coche.
Llame a la señora. Os llevo a la ciudad.
¿Terminaste? Sólo faltas tú
- para irnos. - Ya voy.
¿Hay baños en esta casa?
Hay 4. Uno ahí.
¡Feliz navidad! Vengo a ver a Lisa.
Hola, Marzia. Todavía no llegó.
Debería haber llegado, me llamó desde Austria.
Llamé a vuestra casa, pero no había nadie.
Cambiaron de tren, cogían el de Innsbruck-Verona.
Y así llegaban directamente aquí.
Debieron cambiar de idea.
No lo sé. Puede.
Cuando llegue, dígale que me llame.
- De acuerdo, Marzia. - Feliz navidad.
Feliz navidad.
El misterio de esta navidad sigue sin esclarecerse.
Los investigadores creen que es un doble homicidio.
La ropa que se encontró a lo largo de kilómetros de vía
señalan que los asesinos trataban de borrar huellas.
A ciencia cierta, que la ropa, pertenecía a las víctimas.
Una de las adolescentes fue violada con un cuchillo.
Los asesinos arrojaron fuera del tren los cuerpos de las víctimas.
Se encontró un carnet
a nombre de Margaret Hollendorf, de Munich.
No, dios mío...
No, no es posible, no es posible.
Lisa...
¡Asesina! ¡Fuistes vosotros, que cogistéis la corbata!
¡En el tren!
Os encontré en la estación... ¡La mastéis vosotros!
Sálveme, ayúdeme, ellos...
¡Te voy a matar, puta!
Me retuviron como rehén, son ellos, no yo.
¡Te mato!
- ¡Asesinos! - Ayúdeme, me matarán.
Son adictos.
¡Giulio! ¡Giulio, la radio!
- Lisa... - Cállate, calla.
Cállate.
Ven aquí... ¿Dónde están? ¿Dónde están, les viste?
¿Todavía están en casa?
Espérame aquí.
No te muevas. Quédate aquí.
¿Pero qué cojones...?
¿está pasando?
¡Déjala! ¡Déjala!
¡Giulio!
Giulio, detente,
no lo hagas.
Te lo ruego...